‘Aşkın Kitabı’, Fas’ın önde gelen şairlerinden Muhammed Bennis’in tamamı aşka adanmış şiirlerini bir araya getiriyor.
Kitapta yer alan ‘Aşkın Sonsuz Irmağı’ isimli şiirden bir alıntı:
“Örgülü saçlardan başka bir şey
Ulaştıramaz beni
Çıplaklığına
Bu aşkın
Ben ona diyorum
Benzerim benzerinle duruyor
Benzerim benzerinle sarkık
Ben ona diyorum
Sevişenlerin cezası
Islaklığın içinde
Başarıya ulaşır
Ben ona diyorum
Denedim
Tanık oldum
Onlarda ve bende öğrendiğimi aldım
Kişilerin benzerliği bir birine karışırsa o aşktır
Katmanlar sende giz oldu
Başlatan giz
Sende
Ey bu kişilik
Hafif insanları çoğaltan (…)”
- Künye: Muhammed Bennis – Aşkın Kitabı, çeviren: Metin Fındıkçı, Kırmızı Yayınları, şiir, 163 sayfa
Dipnotski 