Yiyun Li – Bin Yıllık Dua (2016)

Çin’in yakın tarihinden sıra dışı insan hikâyelerini anlatan, bol ödüllü bir ilk kitap.

Yazar, Mao ve Tiananmen sonrasında büyük dönüşümler geçiren ülkesinde hayatına yabancılaşmış, karmaşalarla boğuşan insanların öykülerini anlatıyor.

Öyküler şiirsel üslupları ve barındırdıkları politik ve tarihsel göndermeleriyle dikkat çekiyor.

  • Künye: Yiyun Li – Bin Yıllık Dua, çeviren: Anıl Ceren Altunkanat, Domingo Kitap

Nuray Türk – Ucubeler (2016)

Hayatın dayattığı sınırlara isyan eden, bunun için büyük bedeller ödemekten de çekinmeyen karakterleri anlatan dört öykü.

En sonunda evini yakan sahtekâr bir besteci, torununun hastalığı nedeniyle deliren bir adam, erkeklerin tekelindeki dövüş arenalarında başarıya ulaşan bir kadın ve çocuk olmak isteğiyle garip deneyler yapan bir hasta, öykülerin kahramanları.

  • Künye: Nuray Türk – Ucubeler, Koton Kitap

D. H. Lawrence – Atını Sürüp Giden Kadın (2016)

İz bırakmış romanlarıyla bildiğimiz D. H. Lawrence’ın dehasını bir kez daha gözler önüne seren on üç öykü.

Yazarın 1. Dünya Savaşı’ndan sonra farklı coğrafyalardaki deneyimleriyle ördüğü ve çoğunluğunu çevresindeki gerçek kişilerden esinlenerek kurduğu öyküleri, olay örgüleri, karakterleri ve özgün tasvirleriyle öne çıkıyor.

  • Künye: D. H. Lawrence – Atını Sürüp Giden Kadın, çeviren: Can Ömer Kalaycı, Can Yayınları

Susanna Clarke – Grace Adieu Hanımları ve Diğer Öyküler (2016)

Periler diyarında geçen, birbirinden fantastik ve ürkütücü hikâyeler.

On dokuzuncu yüzyılın başlarında kadın büyücülerin karşı karşıya kaldıkları zorluklar, Peri Diyarına düşen kadın ve erkeklerin başından geçenler ve korkunç yazgılarıyla boğuşmak zorunda kalanlar, bu öykülerin kahramanları olarak arzı endam ediyor.

  • Künye: Susanna Clarke – Grace Adieu Hanımları ve Diğer Öyküler, çeviren: Berna Kılınçer, Alfa Yayınları

William Faulkner – İki Hamlede Zafer (2020)

Edebiyat tarihinin en görkemli yapıtlarından olan ‘Ses ve Öfke’nin yazarı William Faulkner, şimdi de polisiye öyküleriyle karşımızda.

‘İki Hamlede Zafer’in merkezinde, her yönüyle sıra dışı bir karakter olan Savcı Gavin Stevens yer alıyor.

Stevens, hem doğup büyüdüğü bölgeyi ve oranın insanını çok iyi tanıyan bir “Güneyli”, hem de Harvard’da ve Heidelberg’de okumuş, eski Yunancadan çeviriler yapan bir entelektüeldir.

Stevens, Faulkner’ın destansı coğrafyası Yoknapatawpha’da işlenen cinayetleri çözerken bu iki dünyayı iyi tanımasından çokça faydalanacaktır.

Vakaları bir dedikodu havası içinde takip eden bölge halkı ve Stevens’ın yanından ayrılmayan, olayları onun bilinci aracılığıyla izlediğimiz yeniyetmelik çağındaki yeğeni Charles, bu öykülerde okura eşlik ediyor.

Daha önce yayımlanan ilk beş öykünün yanına, Türkçesi ilk kez bu kitapta yer alan ve bir romanın uzunluğuna ve derinliğine sahip son uzun öykünün eklenmesiyle, Faulkner’ın polisiye dünyası Türkçede tamamlanmış oluyor.

  • Künye: William Faulkner – İki Hamlede Zafer, çeviren: Talat Sait Halman ve Ünal Aytür, Yapı Kredi Yayınları, öykü, 200 sayfa, 2020

Oscar Wilde – Mutlu Prens (2016)

Oscar Wilde’dan, her çocuğun kalbinde kendine rahatlıkla yer bulacak dört muhteşem öykü.

Burada, kitaba adını veren klasikleşmiş eserin yanı sıra, yazarın arkadaşlık, fedakârlık, alçakgönüllülük, sevgi ve iyilik gibi temaları işlediği ‘Gül ve Bülbül’, ‘Bencil Dev’, ‘Sadık Dost’ ve ‘Olağanüstü Roket’ adlı masalsı öyküleri de yer alıyor.

  • Künye: Oscar Wilde – Mutlu Prens, çeviren: İ. Utku Kavasoğlu, Kırmızı Kedi Yayınevi

Italo Calvino – Azıcık Acıklı Masallar (2016)

Yirminci yüzyılın en büyük yazarlarından Italo Calvino’dan çocuklar için yazılmış beş muhteşem öykü.

Özgün olay örgüleri ve Calvino’ya has atmosferleriyle öne çıkan hikâyeler, hem çocuklara hem de çocuk kalanlara bambaşka dünyaların kapılarını aralıyor.

Desideria Guicciardini’nin harikulade resimleri eşliğinde.

  • Künye: Italo Calvino – Azıcık Acıklı Masallar, çeviren: Meryem Mine Çilingiroğlu, Yapı Kredi Yayınları

Jack London – Meksikalı (2016)

Yaşamı boyunca iki yüzü bulan hikâye yazmış Jack London’ın birbirinden güzel on iki öyküsü.

Daha çok romanlarıyla bilinen London’ın edebi dehasını ortaya koymalarıyla bilhassa dikkat çeken ve yazarın sosyalist görüşünün yoğun bir şekilde renk verdiği bu öyküler, kapitalizmin üzerinden bir silindir gibi geçtiği bireylerin dünyasına iniyor.

  • Künye: Jack London – Meksikalı, çeviren: Şemsa Yeğin, Can Yayınları

Sâdık Hidâyet – Seçme Eserler (2016)

Modern İran edebiyatının önde gelen isimlerinden Sâdık Hidâyet’ten iki öykü, bir manzum hikâye, bir oyun ve bir deneme.

Hidâyet’in melankolik üslubunun güzel birer örneği olarak okunabilecek bu metinler, insan ve hayvan arasındaki ontolojik ilişkiden evrenin yaratılışına ve hayatın anlamına kadar birçok evrensel temaya uzanıyor.

  • Künye: Sâdık Hidâyet – Seçme Eserler, çeviren: Mehmet Kanar, Ayrıntı Yayınları

Agatha Christie – Listerdale’in Gizemi (2016)

Polisiye edebiyatın kraliçesi Agatha Christie’nin öyküleri, Türkiyeli okurlarca pek bilinmez. İşte bu eksikliği bir nebze de olsa gideren bu kitap, Christie’nin on iki öyküsünü bir araya getiriyor.

Kaybolan Lordlardan emekli dedektiflerin katil avlarına ve garip cinayet soruşturmalarına birçok gizemli olay, öykülerin konuları.

  • Künye: Agatha Christie – Listerdale’in Gizemi, çeviren: Çiğdem Öztekin, Altın Kitaplar