Avrupa’da doğmuş, büyümüş ve tam bir Avrupalı olarak yetişmiş bir kadının Suriye’ye yaptığı bir yolculuğun ertesinde yaşadığı dönüşümün hikâyesi.
Avrupa’da yaşayan Lieve, yıllar önce tanıdığı Hala’yı ziyaret etmek amacıyla Suriye’ye gider.
Suriye daha önce Lieve için uzak, anlamsız ve sıradan bir coğrafyadır.
Fakat Suriye’de geçirdiği günler Lieve’nin bu talihsiz coğrafyanın gerçekleriyle yüzleşmesine vesile olacaktır.
Lieve, burada yaşananlara, özellikle bu coğrafyanın yerlisi olan Hala’nın gözünden bakmaya başladıkça, bildiklerinin tümüyle tersi bir gerçekliğin varlığını idrak etmeye başlayacaktır.
Joris’in otobiyografik ayrıntılar üzerine kurduğu bu metin, kendisinin gazetecilik gözlemlerinden gücünü alıyor.
Modern Suriye’nin nitelikli bir fotoğrafını ortaya koymasıyla dikkat çeken roman, Doğu ve Batı’nın birbirinden kopuk apayrı dünyalara sahip düşmanlar mı olduğu yoksa bu ayrılığı özünde içi boş dini ve siyasi söylemlerin mi üretmiş olduğu üzerine düşünüyor.
- Künye: Lieve Joris – Şam Kapıları, çeviren: Barış Behramoğlu, Tekin Yayınevi, roman, 320 sayfa
Dipnotski 