Etiket: Metin Fındıkçı

Muhammed Bennis – Aşkın Kitabı (2008)

‘Aşkın Kitabı’, Fas’ın önde gelen şairlerinden Muhammed Bennis’in tamamı aşka adanmış şiirlerini bir araya getiriyor.

Kitapta yer alan ‘Aşkın Sonsuz Irmağı’ isimli şiirden bir alıntı:

“Örgülü saçlardan başka bir şey

Ulaştıramaz beni

Çıplaklığına

Bu aşkın

 

Ben ona diyorum

Benzerim benzerinle duruyor

Benzerim benzerinle sarkık

 

Ben ona diyorum

Sevişenlerin cezası

Islaklığın içinde

Başarıya ulaşır

 

Ben ona diyorum

Denedim

Tanık oldum

Onlarda ve bende öğrendiğimi aldım

Kişilerin benzerliği bir birine karışırsa o aşktır

 

Katmanlar sende giz oldu

Başlatan giz

Sende

Ey bu kişilik

Hafif insanları çoğaltan (…)”

  • Künye: Muhammed Bennis – Aşkın Kitabı, çeviren: Metin Fındıkçı, Kırmızı Yayınları, şiir, 163 sayfa

Metin Fındıkçı (der.) – Çağdaş Arap Aşk Şiirleri Antolojisi (2011)

  • ÇAĞDAŞ ARAP AŞK ŞİİRLERİ ANTOLOJİSİ, derleyen ve çeviren: Metin Fındıkçı, Can Yayınları, şiir, 295 sayfa

Metin Fındıkçı’nın hazırladığı ‘Çağdaş Arap Aşk Şiirleri Antolojisi’, 12 Arap ülkesinden çok sayıda şairin üretimlerine yer veriyor. Antolojinin en dikkat çeken yönlerinden biri, Sadi Yusuf, Muzaffer El Nevvab, Mahmud Derviş ve Hasan Tayyib gibi toplumcu şairlerin, hiç bilinmeyen, eskilerde kalmış şiirlerine yer vermesi. Mısır’dan Salah Abdelsabur’un, antolojide yer verilen ‘Rüya’ adlı şiirinden bir alıntı: “Her akşam, / Saatler gece yarısını vurduğunda, / Sesler köşelerine çekilir / Derimin içine girer canımı içer / Gölgemi duvarın üstüne serer / Özel tarihimde dolaşırım, anılarımda süzülürüm / Ölü günde çektiği cezada ufalan bedenimin sınırında / Ufalan bedenimde gömülü günlerim uyanır / Mahzun hâkimin, kimsesizliğin ve çocukluğun / penceresinden / Karar ve yanıt gibi hem gülüşüm hem ağlayışım / yaşlanır (…)”