Luan Starova, ‘Kül Kalesi’ veya diğer adıyla ‘Siciller’ isimli bu romanında, Manastır’da ortaya çıkarılan Osmanlı kadı sicillerinin, romanın başkahramanı Baba üzerindeki etkisini hikâye ediyor.
Osmanlı İmparatorluğu’nun 16. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar olan dönemdeki mahkeme kayıtlarının bulunması, nereden geldiğinin ve ne olduğuna kafa yoran, Cumhuriyet Türkiye’sinin ilk başbakanlarından Fethi Okyar’ın kuzeni Baba’nın hayatını değiştirir.
Bu sicillerin, Balkan halklarının ortak hazinesi olduğunu düşünen Baba, siciller aracılığıyla bu halkların geçmişlerinin izini sürer.
- Künye: Luan Starova – Kül Kalesi, çeviren: Suat Engüllü, Yapı Kredi Yayınları, roman, 254 sayfa
Dipnotski 