Elimizdeki kitap, çağdaş İran edebiyatındaki “Beyaz Şiir” akımının son temsilcisi olarak kabul edilen M. Azad’ın 1956-1999 yılları arasında kaleme aldığı şiirlerinden bir seçki.
Tam adı Mahmut Müşerref Azad Tehrani olan M. Azad, ‘Sen Asil Aşktın’ isimli şiirinde şöyle diyor:
“şehir, sensin
bütün insanların şehri, sensin
bütün âşık insanların şehri, seni senle paylaşıyorlar!
yalnız;
bir uzun nehir olmak,
ay ovadan geldiğinde,
o mavi doruklar üzerinde bir ova olmak
ve âşıklar nehri geçmek için
aya şöyle söylüyorlar:
-şehirden kaçıyoruz
nehirle bir olalım diye;
nehirlerin nehriyle
ve şehir şimdi büyük bir nehirdir
nehrin en ücra köşesine kadar!”
- Künye: M. Azad – Seçme Şiirler, çeviren: Efe Murad, Pan Yayıncılık, şiir, 117 sayfa
Dipnotski 