‘Dilin İntikamı’, deneysel şiirleriyle bilinen Viyanalı Ernst Jandl’ın seçme şiirlerinden oluşuyor.
Seçki, Jandl’ın, dönemin şiir anlayışını değiştirdiği ve artık simge halini almış eserlerinden oluşuyor.
Jandl, ‘Batırmak’ isimli şiirinde şöyle diyor:
“bu şiirler sesli okunmak için değil
aksine içine batıp dalmak için
ve çeneyi tutmak için ki ağız demek
ama ayağında lastikleri delik olan
oturur ya terlikle soba yanında
ve duyumsayarak ele alır şiiri o an
sıcak bir his dolar içine
lakin lirik dostu miskini
kar kandıramaz
kaldırıp çorapları ıslattıracak kadar”
- Künye: Ernst Jandl – Dilin İntikamı, çeviren: Hayati Yıldız, Pan Yayıncılık, şiir, 83 sayfa
Dipnotski 