Etiket: Berna Kılınçer

Marina Warner – Yabancı Büyü (2024)

Mitlerin, peri masallarının ve halk hikâyelerinin önde gelen araştırmacılarından Marina Warner, Binbir Gece Masalları’nın büyük yolculuğuna hasrettiği bu çalışmasında hikâyeleri derin bir kazıya tabi tutuyor.

Anlatının Batılı okura musallat oluşunu pek çok açıdan ele alıyor ve bu hikâyelerden yola çıkıp yeni dünyalar yaratan yazarlarla yönetmenlere işaret ederek çağdaş deneyimin büyülü temellerine bir kez daha tanıklık etmemizi sağlıyor.

‘Yabancı Büyü’de ayrıca Doğu ile Batı arasında vuku bulmuş fakat pek dikkate alınmamış kültürel alışverişler de ortaya konuyor ve gün yüzüne çıkarılıyor.

  • Künye: Marina Warner – Yabancı Büyü: Büyülü Anlar ve Binbir Gece Masalları, çeviren: Funda Başak Dörschel, Berna Kılınçer, Alfa Yayınları, inceleme, 664 sayfa, 2024

Susanna Clarke – Grace Adieu Hanımları ve Diğer Öyküler (2016)

Periler diyarında geçen, birbirinden fantastik ve ürkütücü hikâyeler.

On dokuzuncu yüzyılın başlarında kadın büyücülerin karşı karşıya kaldıkları zorluklar, Peri Diyarına düşen kadın ve erkeklerin başından geçenler ve korkunç yazgılarıyla boğuşmak zorunda kalanlar, bu öykülerin kahramanları olarak arzı endam ediyor.

  • Künye: Susanna Clarke – Grace Adieu Hanımları ve Diğer Öyküler, çeviren: Berna Kılınçer, Alfa Yayınları

Lionel Shriver – Kevin Hakkında Konuşmalıyız! (2008)

Lionel Shriver’in ‘Kevin Hakkında Konuşmalıyız!’ isimli bu romanı, anneliğin kutsallığını sorgulamasıyla dikkat çekiyor.

Anneliğin yüceltildiği, evlat sevgisinin övüldüğü, ailenin kutsandığı romanların aksine, tertemiz duyguların da karanlık, rahatsız edici taraflarının bulunabileceğini anlatması, Shriver’in kurgusunu ilgi çekici kılan başlıca unsur.

Birbirlerine âşık, artık orta yaşa gelmiş Eva ve Franklin’in dengeleri, oğulları Kevin’in dünyaya gelmesiyle sarsılır.

Bu doğumun özellikle kadın karakter Eva üzerindeki etkisi daha sarsıcı olur.

Zira Eva, Kevin’in doğumunun hemen ertesinde anneliğin kutsallığını sorgulamaya başlayacak ve anne olmanın da oğul olmanın da iki ucu keskin bir bıçak olduğunu fikrine varacaktır.

Shriver’i ünlü bir yazar haline getiren bu romanın, yayınlandıktan bir süre sonra Orange Ödülü’nü kazandığını da belirtelim.

  • Künye: Lionel Shriver – Kevin Hakkında Konuşmalıyız!, çeviren: Berna Kılınçer, Everest Yayınları, roman, 494 sayfa

Philip K. Dick – Kader Ajanları (2014)

Bilimkurgu yazınının şöhretli ismi Philip K. Dick’in külliyatına önemli bir katkı.

Yazarın öykülerinin ikinci cildi, raflardaki yerini aldı.

ABD’nin McCarthyciliğin baskısı altında inlediği döneminde yazılan bu kitaptaki 27 öykü, militarizmi, yabancı düşmanlığını ve ülkeyi esir almış paranoyayı işliyor.

  • Künye: Philip K. Dick – Kader Ajanları, çeviren: Berna Kılınçer, Büyülü Fener Yayınları