Etiket: Kenan Karabulut

Behruz Celali (haz.) – Furuğ: Sonsuz Gün Batımında (2014)

  • FURUĞ: SONSUZ GÜN BATIMINDA, hazırlayan: Behruz Celali, çeviren: Kenan Karabulut, Telos Yayıncılık, edebiyat, 253 sayfa

‘Sonsuz Gün Batımında’, “keşke bir güvercin olsaydım, bu dünya sevmek için çok küçük” diyen İranlı şair Furuğ Ferruzhad’ın mektuplarını, yazılarını ve kendisiyle yapılmış söyleri bir araya getiriyor. Kitap, Behruz Celali’nin, Ferruhzad’ın hayatı ve şiirini ayrıntılı bir bakışla ele aldığı bir makaleyle açılıyor. Devamında Ahmet Şamlu ve Sohrap Sipehri gibi İranlı şairlerin, Ferruhzad’ın ölümüne merziye niteliğindeki şiirleri ile Ferruhzad’ın babası, kardeşi ve dostlarına yazmış olduğu mektuplara yer veriliyor. Kitapta, Ferruhzad’ın 1956’da Avrupa’ya yaptığı yolculuğun izlenimleri, hatıraları, yazı ve söyleşileri de bulunuyor.

Mehmet Fazlı – Afganistan’da Bir Jöntürk (2007)

  • AFGANİSTAN’TA BİR JÖNTÜRK, Mehmet Fazlı, çeviren: Kenan Karabulut, İş Kültür Yayınları, anı, 94 sayfa

afganistanda

Bundan yüz yıl kadar önce, reformcu Afgan Emiri Habibullah Han, ülkesinin kalkınmasına yardımcı olacak iyi yetişmiş Türk gençlerini arıyordu. Tam bu dönemde, Mısır’da sürgünde bulunan Mehmet Fazlı arkadaşlarıyla birlikte, Avusturya-Macaristan, Rusya, Azerbaycan, Türkmenistan ve İran üzerinden Kâbil’e ulaşır. Fazlı’nın anıları, modernleşme sancıları çeken bir ülkede yaşananları ayrıntılı bir bakışla aktarmaları açısından önemli bir tarihi belge niteliğinde. Fazlı’nın bir yıldan fazla kaldığı Afganistan’a dair izlenimlerinden ve anılarından oluşan kitap, aynı zamanda, Türkiye gezi edebiyatının pek bilinmeyen erken dönem örneklerinden birini de oluşturuyor.