Etiket: Samih Rifat

René Char – Seçme Şiirler (2008)

Albert Camus’nün “Karanlık bir yıkımdan buralara düşmüş, dingin bir kaya parçası” dediği René Char, Fransız şiirinin en önemli duraklarından.

Char’ın ‘Seçme Şiirleri’nde yer alan ‘Geri Verin Onlara…’ başlıklı şiiri şöyle:

“Geri verin onlara, artık onlarda olmayanı.

Göreceklerdir yeniden, hasat tohumunun başakta

kapanıp kalışını, otların üstünde salınışını.

Öğretin onlara düşüşten yükselişe yüzlerinin

on iki ayını,

Seveceklerdir bir sonraki isteğe dek yüreklerinin

boşluğunu;

Çünkü hiçbir şey batıp gitmez ya da küllerde

kalmaz;

Ve sonunda toprağın yemişlere ulaştığını

görmeyi bilen kişi,

Sarsılmaz başarısızlıktan, yitirse bile her şeyi.”

  • Künye: René Char – Seçme Şiirler, çeviren: Samih Rifat, Yapı Kredi Yayınları, şiir, 64 sayfa

Jean-Pierre Deleage – Abidin Dino ya da Kanatlanan El (2007)

  • ABİDİN DİNO YA DA KANATLANAN EL, Jean-Pierre Deleage, çeviren: Samih Rifat, Yapı Kredi Yayınları, biyografi, 170 sayfa

abidin-dino

‘Abidin Dino ya da Kanatlanan El’, Türk yazını üzerine çalışmalarıyla bilinen Fransız yazar Jean-Pierre Deleage imzasını taşıyor. Kitapta, Abidin Dino’nun Cenevre’deki çocukluğu, İstanbul’a dönüşü, Moskova, Paris ve Adana yılları; ressamlar, yazarlar, ozanlar, dostluklar, çalkantılar, savaşlar ve bitmek bilmeyen bir resim tutkusuyla örülü dünyası yer alıyor. Deleage, Dino’nun hayatını anlatırken, bu anlatımın arka planında seyreden Türkiye’yi de ihmal etmiyor. Kitabın çevirisini ise, kısa süre önce aramızdan ayrılan Samih Rifat yapmış.

Samih Rifat – Ada (2013)

  • ADA, Samih Rifat, Sel Yayıncılık, anlatı, 79 sayfa

ADA

Samih Rifat, çocukukken her yazını ailesiyle birlikte Marmara Adası’nda geçirmiş. Rifat, ‘Ada’da yer alan metinlerinde, çocukluğunun, ilk delikanlılığının en güzel günleri olarak tanımladığı o yılları yeniden anımsayıp kayda geçiriyor. Rifat burada, Ada yollarını, balıkçı köyünü, yıkık duvarları üstünde oynadığı Kilise Burnu’nu, Dantes isimli motorun gizemini, yaşlı Giritli balıkçı Gega’yı ve bunun gibi, çocukluğunun yitip gitmiş nice rengini okurlarıyla paylaşıyor.