Laura Restrepo – Hezeyan (2013)

• HEZEYAN, Laura Restrepo, çeviren: Zeynep Öztekin Yıldırım, Ayrıntı Yayınları, roman, 237 sayfa

Laura Restrepo ‘Hezeyan’da, ülkesi Kolombiya’nın karanlık tarihini fon alarak bir aile bunalımını hikâye ediyor. Roman, işsiz bir profesör olan Aguilar’ın, histeri nöbetleri geçiren karısı Agustina’yı kurtarma çabalarını anlatıyor. Hezeyan yaşayan Agustina, Aguilar’ın anlamadığı bir dilde sayıklamaktadır. Profesör karısını iyileştirmeye çalışırken, Agustina’nın geçmişine dair sırlara ulaşır; bu sırlar, kadının yaşadığı büyük çıkmazın başlıca nedenidir. Restrepo, düş ve gerçek arasında gidip gelen öyküsünü, iki karakterin yanı sıra, Agusta’nın eski sevgilisi Midas ve dedesi Nicolás’ın anlatımlarıyla da zenginleştiriyor.