Assia Djebar (Asiya Cebbar) – Mezarı Olmayan Kadın (2013)

• MEZARI OLMAYAN KADIN, Assia Djebar, çeviren: Olcay Geridönmez, Evrensel Yayınları, roman, 151 sayfa

Daha önce Türkçede ‘Baba Evinde Bana Yer Yok’ adlı romanı yayımlanan Assia Djebar (Asiya Cebbar) ‘Mezarı Olmayan Kadın’da, Cezayir’in sömürge olduğu zamanlarda Fransız yönetimine karşı direnen ve yakalandıktan sonra kaybedilen Süleyha’nın hikâyesini anlatıyor. Süleyha’yı iki kızı, falcı arkadaşı, komşuları ve yoldaşlarının gözünden anlatan roman, Süleyha’nın doğduğu çevreden başlayarak, eğitim yıllarına, Fransız güçlerine karşı direnmek amacıyla 1957’de dağa çıkmasına, inançlı ve enerjik tabiatına ve sömürge ordusu tarafından yakalanışına uzanıyor. Roman, sıra dışı bir kadının ve kendini yeniden yaratan bir toplumun hikâyesi.