Paul Nizan – Fesat (2017)

• FESAT, Paul Nizan, çeviren: Özdemir İnce, Yordam Kitap, roman, 239 sayfa

Paul Nizan’ın ‘Fesat’ının Türkçedeki son baskısı 1996 yılında Telos Yayınları tarafından yapılmıştı. Uzun bir zamandır piyasada bulunmayan roman, nihayet yeni bir baskıyla okurun karşısına çıkıyor. Romanın çevirmeni İnce’nin, bu baskı için çeviriyi yeniden gözden geçirdiğini ve kimi dipnotlarla zenginleştirdiğini de belirtelim. Henüz 35 yaşındayken savaşta öldürülen ve cephede yazdığı bu romanında Nizan, Fransa’nın en büyük beyinlerinin gittiği Yüksek Öğretmen Okulu’ndan bir grup öğrencinin devrimcilik günlerinde yaşadıklarını hikâye ediyor. Zengin bir Yahudi ailesinden gelen Bernard Rosenthal’ın başını çektiği bu grup, İç Savaş adlı bir dergi çıkaracak, burada kapitalizmi ve iktidarı kıyasıya eleştirmektedir. Fakat 1930’ların baskı ortamında, ülkede acımasız bir komünist avı başlar. Bu süreç, gençlerin devrimci idealleri, iktidara karşı mücadele etme kararlılıkları ve en önemlisi de sınıfsal çelişkileriyle yüzleşecekleri bir sınava dönüşecektir.