‘Gondol’da’, Hans Bender’in Türkçede yayımlanmış ilk eseri. Alman edebiyatının önemli yazarlarından biri olan ve savaş sonrasında yazmaya başlayan Bender’in Rusya’daki dört yıllık tutsaklık dönemi, onun hayatı ve eserleri üzerinde etkide bulunmuş.
Bender, bu deneyiminden hareketle, eserlerinde savaşın acılarını ve yaşadığı çevrenin gerçeğini romanlarında ve öykülerinde tasvir etti. İşte elimizdeki eser, Bender’in on altı öyküsünü bir araya getiriyor.
Yazar, kitaba adını veren ‘İlya’nın Güvercinleri’nde, Rusya Sivastopol’da, Alman kuvvetleri için savaşan bir teğmen ve onun emir eri ile evlerinde bulundukları aile arasındaki gerilimli ilişkiyi hikâye ediyor.
- Künye: Hans Bender – İlya’nın Güvercinleri, çeviren: Kâmuran Şipal, Gürer Yayınları, öykü, 221 sayfa
Dipnotski 