1999-2003 yılları arasında David Barsamian’la Edward Said arasında yapılmış bu uzun soluklu söyleşi, Said’in kişisel, entelektüel ve siyasi bir portresini ortaya koymasıyla önemli.
Tahmin edileceği gibi bu söyleşinin gövdesini Said’in İsrail-Filistin sorununa dair yorumları oluşturuyor.
Said, “Biz tarihimizin önemli bir kısmında kapalı bir toplum olarak bırakıldık. Biz görünmez insanlarız, görünmez bir halkız. Onların istediği, benim sesimi kesmem. Ama ben ölüp gidene kadar böyle bir şeyi boşuna bekleyecekler…” diyor.
Said, gün geçtikçe daha yakıcı bir hal alan bu sorundan yola çıkarak,
- İşgal altındaki Filistin’de yaşanan tarihsel direnişin dinamiklerini,
- İsrail’in Filistin’deki tahammül edilemez baskılarını,
- İsrail-Amerika işbirliğinin bölgedeki sonuçlarını,
- Türkiye’nin İsrail ve Filistin’le ilişkilerini,
- Filistin’in neden bir sömürge olduğunu,
- Ortadoğu’yu kasıp kavuran terörün temel dinamiklerini,
- Tek devletin, sorunun aşılması konusunda sunacağı imkân ve zorlukları ve bunun gibi pek çok konuyu tartışıyor.
Said bunun yanı sıra, Filistin’de geçen çocukluğunu, yaşadığı ortamın özgün yönlerini ve bir entelektüel ve aydın olarak yetişmesine olanak tanıyan koşulları da bizimle paylaşıyor.
Kitabın yeni bir çeviriyle Türkçeye kazandırıldığını ayrıca belirtelim.
- Künye: Edward Said – Kültür ve Direniş: David Barsamian ile Söyleşiler, çeviren: Murat Erdem, Alfa Yayınları, 236 sayfa, 2017
Dipnotski 