İş Kültür Yayınları – Sayfa 41

Süleyman Özmen – Serdar Mahmud Tarzi Han ve Anıları (2013)

SERDAR MAHMUD TARZİ HAN VE ANILARI, Süleyman Özmen, İş Kültür Yayınları, anı, 302 sayfa

Süleyman Özmen elimizdeki çalışmasında, Afgan milliyetçiliğinin kurucusu sayılan Mahmud Tarzi’nin hayatının Afganistan’ın 1902-1929 yılları arasındaki dönemine etkilerini irdeliyor. Jön Türklerle güçlü bağlantılar kurmuş Mahmud Tarzi, onların modernleşme fikirlerine duyduğu hayranlıkla Afganlılık ideali etrafında bir ulusal bilinç yaratılması ve Afganistan’ın çağdaş ulus devlet olarak inşa edilmesini hedeflemişti. Kitap, Afgan modernleşmesinde Mahmud Tarzi’nin rolünü, yaptığı çalışmaları, Türkiye ile ilişkilerini ayrıntılı bir şekilde ele alıyor ve Mahmud Tarzi’nin bir aydın, düşünür, siyasetçi olarak portresini sunuyor.

Katherine Mansfield – Çocuksu Bir Şey (2013)

ÇOCUKSU BİR ŞEY, Katherine Mansfield, çeviren: Oya Dalgıç, İş Kültür Yayınları, öykü, 210 sayfa

Katherine Mansfield’ın ölümünden sonra yayınlanan ‘Çocuksu Bir Şey’, yazarın son yirmi beş öyküsünü bir araya getiriyor. Mansfield öykülerinde, özgün tarzıyla gündelik olayları izleyerek karakterlerinin duygu dünyasına iniyor, ruhsal çatışmaları dikkat çeken bir gözlem gücüyle tasvir ediyor. Yazarın şiirsel üslubunun en iyi örneklerinden biri olan kitaba adını veren öykü ise, bir ilk gençlik aşkının yarattığı karmaşayı hikâye ediyor. Öykünün kahramanı, kendisine inanılmaz bir şaşkınlık ve heyecan yaşatan bu duygu ile birlikte, hayal ile gerçek arasında gidip gelecek, yaşadığı kırgınlığı anlamlandırmaya çabalayacaktır.

Lev Nikolayeviç Tolstoy – Kreutzer Sonat (2013)

KREUTZER SONAT, Lev Nikolayeviç Tolstoy, çeviren: Ayşe Hacıhasanoğlu, İş Kültür Yayınları, roman, 140 sayfa

Kısa olmakla birlikte, Tolstoy’un en tartışılan eserlerinden olan ‘Kreutzer Sonat’, kıskançlığı nedeniyle hayatında büyük bir çöküş yaşamış bir adamın hikâyesini anlatıyor. Romanın baş kahramanı Pozdnişev, gençliğinde yaşadığı sefih hayatın etkisiyle, kadınlardan nefret eden bir adam haline gelmiştir. Bu döneminden pişmanlık duyan Pozdnişev, çareyi evlenmekte bulmuştur. Fakat bir süre sonra uyanan kadınlara dair olumsuz düşünceleri, eşiyle arasında büyük bir nefretin uyanmasına neden olacaktır. Pozdnişev’in nefret duygusuna kıskançlığın ve şüphelerin de eklenmesi, onun için büyük bir çöküşün ilk adımları olacaktır.

Steven Roger Fischer – Dilin Tarihi (2013)

Steven Roger Fischer’in özel dilbilim terminolojisi ya da yöntemleri hakkında hiçbir önbilgi gerektirmeyen kitabı ‘Dilin Tarihi’, dilin nitelikli bir tarihini sunuyor.

Dili, yalnızca insan dillerini değil, hayvan dillerini de kapsayacak şekilde ele alan Fischer, bütün hayvanların dillerinden primat dillerine, genel olarak Homo Sapiens‘lerin dilinden büyük dil ailelerine, yeni küresel toplumun dil kullanımından özgül dil ailelerine ve İngilizcenin muhtemel geleceğine kadar, dilin kapsamlı bir hikâyesini kaleme getiriyor.

Çalışma, dilbilim öğrencilerinin yanı sıra, konuya giriş yapmak isteyen okurlara da hitap ediyor.

Künye: Steven Roger Fischer – Dilin Tarihi, çeviren: Muhtesim Güvenç, İş Kültür Yayınları, dilbilim, 260 sayfa

Cicero – Yükümlülükler Üzerine (2013)

YÜKÜMLÜLÜKLER ÜZERİNE, Cicero, çeviren: C. Cengiz Çevik, İş Kültür Yayınları, felsefe, 182 sayfa

Cicero, ölmeden önceki son teknik eseri olan ‘Yükümlülükler Üzerine’de, yaşadığı dönemin Romalılarına ve onların torunlarına görev, hizmet, onur gibi yükümlülükler konusunda önerilerde bulunuyor. Bunu yaparken Yunan felsefesi ve Roma geleneğinden yararlanan Cicero, özellikle halkın beğenisini kazanmış yöneticilerin şahsi çıkarlarını öne alıp devlet, toplum ve yasa önündeki yükümlülüklerini yerine getirmemesini eleştiriyor. Bütün kötülüklerin yükümlülüğün ya da görevin yerine getirilmemesinden doğduğunu söyleyen düşünür, temel felsefi problemlerden olan yararlı olan ile ahlaki açıdan doğru olanın çatışmasını tartışıyor.

Robert Meeropol ve Michael Meeropol – Rosenbergler (2013)

ROSENBERGLER, Robert Meeropol ve Michael Meeropol, çeviren: Şemsa Yeğin, İş Kültür Yayınları, siyaset, 326 sayfa

Atom bombası sırlarını Sovyetler Birliği’ne sızdırmakla suçlanan Rosenberglerin davası, Soğuk Savaş’ın yankı uyandıran olaylarındandı. İşte bu kitabın yazarları, Rosenbergler tutuklandıkları zaman biri üç, diğeri de yedi yaşında olan iki oğlu. Robert ve Michael Meeropol kitaplarında, anne-babalarına dair hayal meyal hatırladıkları anılarını ve onlarla mektuplaşmalarını okurlarla paylaşıyor. Yazarlar, anne-babalarının yargılanma sürecini, onlara idam cezası verilmesini, davanın çocuk yaşta sırtlarına yüklediği toplumsal baskı nedeniyle soyadlarını değiştirişlerini ve davaya dair yürütülen güncel tartışmaları anlatıyor.

Ahmet İsvan – Başkent Gölgesinde İstanbul (2013)

BAŞKENT GÖLGESİNDE İSTANBUL, Ahmet İsvan, İş Kültür Yayınları, anı, 527 sayfa

Ahmet İsvan, 1973 yerel yönetim seçimlerinde, Bülent Ecevit’in toplum üzerinde yarattığı heyecanın da katkısıyla, İstanbul’a belediye başkanı olarak seçilen bir CHP’liydi. Geçmişinde hiç kamu deneyimi olmadığını söyleyen İsvan yeni bir baskıyla yayınlanan bu anılarında, İstanbul belediye başkanlığı sürecinde karşılaştığı, kimi çok sıkıntı verici, kimi yüreklendirici olayların ayrıntılarını paylaşıyor. Göreve başladığı günün öncesinden anılarına başlayan İsvan, CHP’de en alt kademeden en üst kademeye kadar süren hizmet geçmişini, İsmet İnönü’yle ilişkilerini ve belediye başkanı olarak yaptığı görevleri detaylı bir şekilde anlatıyor.

Şemsa Yeğin – Hayal Molaları (2013)

HAYAL MOLALARI, Şemsa Yeğin, İş Kültür Yayınları, anı, 454 sayfa

Yayıncılık dünyasına uzun yıllardır emek veren Şemsa Yeğin, kırk yıla yakın meslek hayatında farklı alanlardan yetmişe yakın kitap çevirisi gerçekleştirmiş. Yeğin’in anılarından oluşan elimizdeki kitap da, kendisinin 1940’lardan bugüne tanık olduğu ilgi çekici olayları okurlarına sunuyor. Yazar, 1940’lardaki çocukluk dönemini, zorluklarla devam edebildiği okul hayatını, ailesini, yabancı dil ilgisinin uyanmasını, İstanbul Kız Lisesi’ndeki öğrencilik yıllarını, okula ara verip çalışmaya başladığı dönemleri, ABD, Kongo ve Kanada’da yaşadığı yılları ve uzun bir aradan sonra döndüğü Türkiye’de gözlemlediklerini anlatıyor.

Aiskhylos – Zincire Vurulmuş Prometheus (2013)

ZİNCİRE VURULMUŞ PROMETHEUS, Aiskhylos, çeviren: Azra Erhat ve Sahabattin Ali, İş Kültür Yayınları, tragedya, 78 sayfa

Aiskhylos’un, tarihe direnen tragedyası ‘Zincire Vurulmuş Prometheus’, Prometheus’un Tanrılardan ateşi çalmasını ve bunun için çarptırıldığı cezayı hikâye ediyor. Titanlar soyundan gelen ve bilinç ile özgürlüğü her şeyden değerli gören Prometheus, baştan beri Tanrılara düşman insanlara da dost olmuştur. Günün birinde Prometheus, ateşi, yani bilgiyi ve gücü Tanrılardan çalıp insanlara verecektir. Fakat Tanrısal düzene karşı çıktığı için ağır bir şekilde cezalandırılacaktır. Zincire vurulup bir kayaya mıhlanacak Prometheus, eylemini, eyleminin uyandırdığı tepkiyi dile getirir, böylece insanın ezeli ve ebedi dramını anlatır.

Mehmet Rifat – Açıklamalı Göstergebilim Sözlüğü (2013)

AÇIKLAMALI GÖSTERGEBİLİM SÖZLÜĞÜ, Mehmet Rifat, İş Kültür Yayınları, sözlük, 336 sayfa

Mehmet Rifat’ın ‘Açıklamalı Göstergebilim Sözlüğü’, Paris Göstergebilim Okulu başta olmak üzere Avrupa ve Amerikan göstergebilimini kavramlar, yöntemler, kuramcılar ve okullar bağlamında açıklıyor. Ağırlıklı olarak, dünya göstergebilimi içinde tutarlı bir bütünlüğü oluşturan Greimas göstergebilimine yer verilen çalışmada, göstergebilimle ilişkili dilbilim, dil felsefesi, edebiyat eleştirisi, üslupbilim, yorumbilim, filoloji ve alımlama estetiği gibi yaklaşımların temel kavramları da açıklanıyor. Alanda çalışanlar için önemli bir kaynak olan sözlükte, kapsamlı bir kaynakça ile bir kavramlar dizinine de yer verilmiş.