Etiket: Mesnevi

Mevlânâ Celâleddin Rûmî – Mesnevî’den Erotik Hikâyeler (2009)

Mevlana’nın 1259-1261 yılları arasında başlayıp ve 1264-1268 arasında bitirdiği söylenen ‘Mesnevî’si, tasavvuf edebiyatının en önemli eseri olmasının yanı sıra, felsefi derinliği ve muhteşem üslubuyla da bir klasik.

Elimizdeki kitap ise, bu meşhur eserin erotik hikâyelerinden yapılmış bir derlemeyi okurlara sunuyor.

Kitapta yer alan bir hikâyeden alıntı:

“O tatlı ve ay yüzlü güzel, onun erliğine şaşıp kaldı.

İstekle ona kendini teslim etti.

O anda o iki can, birleştiler.

Bu iki canın birbirleriyle birleşmesi yüzünden

gayıptan bir başka can gelip erişir.

Kadının rahminde meniyi kabule mâni bir şey yoksa

bu can, doğuş yoliyle gelir, yüz gösterir.

(…)”

  • Künye: Mevlânâ Celâleddin Rûmî – Mesnevî’den Erotik Hikâyeler, Manifesto Kitap, tasavvuf, 191 sayfa

İsmail Güleç – Türk Edebiyatında Mesnevi Tercüme ve Şerhleri (2008)

İsmail Güleç, ‘Türk Edebiyatında Mesnevi Tercüme ve Şerhleri’nde, dünya dillerine en çok çevrilen kitaplardan, Mevlana’nın ‘Mesnevi’sinin Türkçe çeviri ve şerhlerini araştırıyor.

Son dönemlerde, özellikle de 2007 yılının UNESCO tarafından Mevlana yılı olarak ilan edilmesiyle beraber, Mevlana’nın eserlerine duyulan ilgi daha da arttı.

Güleç’in kitabı da, Türkçeye yapılan çevirileri ve şerhleri, derli toplu bir biçimde barındırmasıyla, bu alanda önemli bir rehber çalışma olarak dikkat çekiyor.

Kitabın birinci bölümünde, Mesnevi’de tahkiye metodu, ikinci bölümünde tercümeleri, üçüncü bölümünde şerhleri ve dördüncü bölümünde de Mesnevi sözlükleri inceleniyor.

  • Künye: İsmail Güleç – Türk Edebiyatında Mesnevi Tercüme ve Şerhleri, Pan Yayıncılık, inceleme, 286 sayfa