Etiket: Siegfried Lenz

Siegfried Lenz – Saygı Duruşu (2020)

 

Çağdaş romancılığa yeni bir perspektif kazandıran savaş sonrası Alman edebiyatının parlak isimlerinden Siegfried Lenz’den, bir öğretmen ile öğrencisi arasındaki yasak aşkın hikâyesi.

Baltık kıyısında bir balıkçı kasabasında yaşayan lise öğrencisi Christian, İngilizce öğretmeni Stella’ya âşık olur.

Tekne gezintileri ve kumsalda yürüyüşlerle geçen bir yaz boyunca onların bu dar görüşlü yerde sürdürmeye çalıştıkları gizli ilişkiye ve buna rağmen geleceğe dair sahip oldukları ümide tanık oluyoruz.

Fakat öte yandan, bu ilişkinin ölüm fermanını imzalamak için tetikte bekleyen dar görüşlü bir toplum vardır.

‘Saygı Duruşu’ incecik bir roman, fakat dildeki ustalığı, şiirsel üslubu, yetkin gözlemleri ve imgeleriyle tamı tamına bir modern klasik.

Gözden kaçmasın.

  • Künye: Siegfried Lenz – Saygı Duruşu, çeviren: Ayşe Sarısayın, Can Yayınları, roman, 104 sayfa, 2020

Siegfried Lenz – Almanca Dersi (2012)

  • ALMANCA DERSİ, Siegfried Lenz, çeviren: Ayşe Sarısayın, Everest Yayınları, roman, 479 sayfa

 

Çağdaş Alman edebiyatının önemli temsilcilerinden Siegfried Lenz ‘Almanca Dersi’nde, ölçüsüz itaat etmenin, görev duygusunu abartmanın varabileceği tehlikeli durakları anlatıyor. Hikâye, romanın başkahramanı Siggi Jepsen’e, Almanca dersinde verilen “görev tutkusu” konulu bir kompozisyon ödevi ve Jepsen’in bu kompozisyonu yazmadığı için cezalandırılmasıyla başlar. Kahramanımızın yazmama gerekçesi, babasının kişiğilinde gözlemlediği gibi, “görev tutkusu”nun bir kompozisyona sığamayacak denli geniş, karmaşık olduğu gerçeğidir. Zira, Naziler için çalışmış babası, aldığı talimatları hiç sorgulamadan, itaatkar bir biçimde yerine getirmiştir.