Adonis – Şamlı Mihyâr’ın Şarkıları (2010)

‘Şamlı Mihyâr’ın Şarkıları’, modern Arap şiirinin önde gelen isimlerinden, 1995 Nâzım Hikmet Uluslararası Şiir Ödülü sahibi Adonis’in muhteşem şiirlerini bir araya getiriyor.

Adonis, ‘Yankıyla Seslenme Arasında’ başlıklı şiirinde şöyle diyor:

“yankıyla seslenme arasında saklanır

harflerin kırağısı altında saklanır

yolunu şaşırmışların hayfı içinde saklanır

dalgalarda, istiridyelerin arasında saklanır,

 

ve sabah ne zamanki kapılarını

onun özlerine kapayıp kararır,

umutsuzluğunun yitirdiği bir dağa

yöneltir fenerini, ve sığınır.”

• Künye: Adonis – Şamlı Mihyâr’ın Şarkıları (1960-1961), çeviren: İsmail Özdemir, Yapı Kredi Yayınları, şiir, 187 sayfa