Final Kültür Sanat Yayınları

Romana Romanyshyn ve Andriy Lesiv – Görüyorum (2020)

“Doğduktan sonra birkaç gün boyunca dünya bize bulanık ve baş aşağı görünür. Bir süre sonra beynimiz algıladığı bu görüntüleri dönüştürmeyi öğrenir ve dünyayı doğru yöne çevirir.”

Çocuklarına oyunbaz, keyifli bilim kitapları okutmak isteyen ebeveynlere, vücudumuzun en büyük mucizelerinden biri olan görmeyi anlatan bu güzel kitabı öneriyoruz.

Görmenin ne şekilde gerçekleştiği, görme duyumuzun nasıl çalıştığı, gözün dışında, görmemizi sağlayan faktörlerin neler olduğu, gördüğümüz şeyleri nasıl anlamlandırdığımız gibi sorulara aydınlatıcı yanıtlar veren çalışma, görme duyumuzun dünyayı anlamlandırmakta nasıl bir rol oynadığını ortaya koyuyor.

Kitabın, başta 2018 Bologna Ragazzi Kurgu Dışı Ödülü olmak üzere pek çok uluslararası ödül kazandığını da özellikle belirtelim.

Kitaptan öğrendiğimiz birkaç önemli bilgi:

“Görme duyusu insanların en önemli yetisidir. Beyin korteksinin %40’ı görme duyumuzla algıladığımız veriler üzerinde çalışır.”

“En nadir rastlanan göz rengi yeşildir. Gezegenimizde insanların sadece %2’sinin gözleri yeşildir.”

“İnsanların yaklaşık %1’inin sağ ve sol gözlerinin rengi birbirinden farklıdır.”

“İnsan gözü 7 milyon renk çeşidini ayırt edebilme potansiyeline sahiptir. Bir insan ortalama olarak yüzlerce farklı renk tonunu görebilir. En fazla sayıda (milyonlarca) renk tonunu görsel sanatlarla uğraşan sanatçılar görebilir.”

“Renklerin duygularımız üzerinde güçlü bir etkisi vardır. Bizi mutlu edebilir, hüzünlendirebilir, sakinleştirebilir, hatta acıktırabilirler. Sarı ve turuncu iştah açar. Kırmızı dikkat çeker ve tehlike uyarısı verir. Mavi uyum ve güven hissi sağlar, yeşil ise doğa ve sağlıkla ilgilidir.”

Künye: Romana Romanyshyn ve Andriy Lesiv – Görüyorum, çeviren: Nilay Kaya, Final Kültür Sanat Yayınları, çocuk, 64 sayfa, 2020

Gönül Öztopuz – Sirkte Olay Çıkıyor! (2015)

Gölge kahramanlarımız Teoman ve Yağmur ilk maceralarında, sirklerde zorla çalıştırılan hayvanların yardımına koşuyor.

Dünyaca ünlü Fransız Büyülü Dünya Sirki Türkiye’ye gelmiştir.

Yavrusundan koparılarak bu sirke getirilen bir fil, kahramanlarımızı yardıma çağırır.

Teoman ve Yağmur, bunun için sıra dışı bir plan hazırlar.

Künye: Gönül Öztopuz – Sirkte Olay Çıkıyor!, resimleyen: Nalan Alaca, Final Kültür Sanat Yayınları

Mira Lobe – Elma Ağacında Bir Büyükanne (2015)

Ailesinin ihmal ettiği, 8 yaşındaki Andi’nin hayali, bir büyükannesinin olmasıdır.

Günün birinde bu hayal, gerçeğe döner.

Andi, elma ağacında oturup hayallere daldığı bir gün, yanı başında tam da istediği gibi bir büyükanneye rastlar.

Üstüne üstlük bu büyükannenin süper güçleri de bulunmaktadır.

Künye: Mira Lobe – Elma Ağacında Bir Büyükanne, resimleyen: Susi Weigel, çeviren: Genç Osman Yavaş, Final Kültür Sanat Yayınları

Grazia Ciavatta – Damdaki Kedi (2015)

Kamyonetin kasasından düşüp, kendini yabancısı olduğu bir şehirde bulan Kedicik, çareyi ağaca tırmanmakta bulur.

Fakat yükseklik korkusu, ağaçtan inmesine engeldir.

Tam da bu esnada, sevimli Kedicik’in yardımına iyi yürekli Martina yetişir.

Bu tesadüf, sarsılmaz bir dostluğun başlangıcıdır.

Künye: Grazia Ciavatta – Damdaki Kedi, çeviren: Mine Özgün Romandini, Final Kültür Sanat Yayınları

Yan Lianke – Lenin’den Öpücükler (2015)

Çin’de bir köyde fırtınadan sonra hasat mahvolmuş, insanlar açlıkla yüz yüze kalmıştır.

Bu esnada, Komünist Parti’den uyanık bir görevli, çoğunluğu engellilerden oluşan köylülerden bir gösteri topluluğu oluşturmak gibi ilginç bir planla çıkagelir.

Fakat mekânımızın komünist Çin’de oluşu, daha baştan olaya trajikomik bir boyut katar.

Künye: Yan Lianke – Lenin’den Öpücükler, çeviren: Semih Koç, Final Kültür Sanat Yayınları

Kristine Barnett – Umut Işığı (2015)

Annesinin kaleminden, bir dâhinin sıra dışı hikâyesi.

Barnett’in oğlu Jacob, Einstein’ınkinden daha yüksek bir IQ puanına sahip bir otizmli çocuktu.

Barnett, oğluna otizmli teşhisi konduktan sonra, onun temel yetilerini geri kazanması için büyük çaba harcadı ve bu çaba Amerika’daki otizmli çocukların hayatını kökünden değiştirdi.

İşte bu kitap, bütün bunların belgesel bir dökümü olduğu için, adına yakışır bir belgesel.

Künye: Kristine Barnett – Umut Işığı, çeviren: Güneş Demirel, Final Yayınları

Elisa Puricelli Guerra – Kâğıttan Kalpler (2014)

Hapishaneye benzeyen bir okulda, umudu ve aşkı birbirlerine yazdıkları notlarda arayan iki gencin hikâyesi.

Una’nın okul kütüphanesine bıraktığı notun Dan tarafından bulunmasıyla başlayan bu iletişim, kısa bir süre sonra umuda, aşka ve baskıcı okullarını özgürleştirme mücadelesi vermelerine doğru evrilir.

Künye: Elisa Puricelli Guerra – Kâğıttan Kalpler, çeviren: Mine Özgün Romandini, Final Kültür Sanat Yayınları

Derry Nairn – Yaşasın Devrim! (2014)

Tarihçi Derry Nairn, tarih boyunca halkların sahneye çıkarak yönetimi ele geçirdiği otuz devrimi anlatıyor.

Kitap, Roma Cumhuriyeti’ne karşı Spartaküs öncülüğünde iki bin yıl önce gerçekleştirilen büyük çaplı devrimden başlayarak, Fransız Devrimi, Yahudi Simon Bar Kobha’nın büyük çaplı isyanı, Bolşevik Devrimi ve Güney Amerika’da gerçekleşen devrimler gibi en ünlü, en kanlı, en muazzam devrimler ile geleceğe önemli direniş mirasları bırakmış kimi köylü isyanlarını inceliyor.

Künye: Derry Nairn – Yaşasın Devrim!, çeviren: Tuğba Şabanoğlu, Final Kültür Sanat Yayınları, tarih, 318 sayfa

Rusalka Reh – Çalınan Sihirli Keman (2012)

ÇALINAN SİHİRLİ KEMAN, Rusalka Reh, çeviren: Genç Osman Yavaş, Final Kültür Sanat Yayınları, çocuk, 151 sayfa

Rusalka Reh ‘Çalınan Sihirli Keman’da, fantastik bir ilk gençlik hikâyesi sunuyor. Roman, okulu tarafından belirlenen bir ödev için keman yapan bir ustanın yanına verilen Dariusch Dorian’ın burada yaşadığı sıra dışı maceraları anlatıyor. Sakarlığı ve tembelliğiyle sınıf arkadaşlarının alaylarına maruz kalan Dariusch, keman atölyesinde klasik müziği anlama yolunda büyük aşamalar kaydederken, sihirli güçlere sahip bir kemanın da kötülerin eline geçmemesi için çabalayacaktır. Zira, kötülükte sınır tanımayan bir doktor, bu kemanın peşindedir. Kahramanımız, tüm tehlikelere rağmen, sihirli kemanı kurtarmaya kararlıdır.