Mark Twain – Ahmak Wilson’ın Trajedisi (2016)

Korkunç bir cinayetin izini sürerken ırkçılık ve kölelik kavramlarını öne çıkaran, Mark Twain’in gölgede kalmış bir romanı.

Yazarın diğer kitaplarında olduğu gibi Mississipi’de geçen roman, genç bir köle kadının, siyahi olan çocuğunu köle olmaktan kurtarmak için efendisinin çocuğuyla değiştirmesiyle açılır.

Türkçede ilk defa!

  • Künye: Mark Twain – Ahmak Wilson’ın Trajedisi, çeviren: Macidegül Batmaz, Maya Kitap

Kolektif – Rus Masalları (2018)

Kadim Rus halk kültüründen derlenmiş, birbirinden güzel masallar.

Kitapta mitolojik masalların yanı sıra, kötülük, sihir ve büyü, hayalet, azizler ve ifritler hakkında masallar yer alıyor.

Derlemede, ‘Korkunç Sarhoş’tan ‘Kötü Hanım’a, ‘Golovikha’dan ‘Budala ve Huş Ağacı’na, ‘Marya Morevna’dan ‘Ölümsüz Koshchey’e, ‘Tek Gözlü Likho’dan ‘Budala Emilian’a, tamı tamına 51 masal yer alıyor.

Buradaki masalların her biri, başlı başına birer şaheser olmalarının yanı sıra, Rus toplumunun zihinsel özellikleri, örf ve adetleri hakkında fikir vermeleriyle de önemli.

Derlemenin bir diğer güzel yanı da, hem Rus masalları hakkında aydınlatıcı bir giriş yazısı sunması hem de her bölümün başında açıklayıcı değerlendirmelerin yer alması.

  • Künye: Kolektif – Rus Masalları, derleyen: W. R. S. Ralston, çeviren: Macidegül Batmaz, Maya Kitap, masal, 359 sayfa, 2018

James Matthew Barrie – Sevgili Brütüs (2017)

İskoç romancı ve oyun yazarı James Matthew Barrie, ilk kez 1902’de yayımlanan ve günümüze kadar eksilmeyen bir ilgiyle takip edilen ‘Peter Pan’ın yaratıcısı olarak dünya çapında büyük bir üne sahip.

Fakat Barrie’nin ününü borçlu olduğu ‘Peter Pan’, zaman zaman yazarın diğer eserlerinin göz ardı edilmesine de sebep oldu.

Örneğin elimizdeki ‘Sevgili Brütüs’ de, yıllar boyunca farklı ülkelerde sahnelenen iyi bir oyun olmasına rağmen, Barrie’nin bundan nasibini alan eserlerindendir.

‘Peter Pan’ gibi başka bir boyuta geçmeyi hikâye eden oyun, bir yaz günü, karakterlerinin sihirli bir ormana girmeleri ve kendilerini hayal ettikleri her şeye ulaştıkları bir dünyada bulmaları üzerinden ilerler.

Karakterler, bu eğlenceli ve düşündürücü deneyimleri vesilesiyle, geçmiş ve şimdiki hayatları üzerine bir muhasebe yapacaklardır.

‘Sevgili Brütüs’ün Türkçede ilk kez yayımlandığını da, önemli bir bilgi olarak belirtelim.

  • Künye: James Matthew Barrie – Sevgili Brütüs, çeviren: Macidegül Batmaz, Maya Kitap, oyun, 174 sayfa