Rüdiger Safranski – E. T. A. Hoffmann (2021)

Tam adıyla Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, besteci olmasının yanı sıra muazzam fantezi ve korku hikâyelerine imza atmış bir yazar, çizer ve karikatüristti.

Usta biyografi yazarı Rüdiger Safranski de, Hoffmann üzerine muhteşem bir kitapla karşımızda.

Kitapta, küçük yaşta sanatçı olmaya çağrılan Hoffmann’ın eğitim serüveni, ardından avukatlık mesleği, aile hayatındaki karmaşalar, entelektüel dünyayla gerilimi ve çocukluk arkadaşı Hippel’le kapsamlı yazışmaları titizlikle izlenerek bu gizemli adamın hayatının derinliklerine iniliyor.

Safranski’nin ortaya koyduğu kadarıyla Hoffmann, sadece büyük bir yazar olarak değil, ayrıca zamanının çok ötesinde, çok yönlü yeteneğe sahip bir karakter olarak da öne çıkıyor.

  • Künye: Rüdiger Safranski – E. T. A. Hoffmann: Kuşkucu Bir Hayalperestin Yaşamı, çeviren: Firuzan Gürbüz Gerhold, Alfa Yayınları, biyografi, 616 sayfa, 2021

Kolektif – Kedi Hikâyeleri (2010)

Kediler, sadece insanların değil, edebiyatın da en sevdiği, çokça işlediği hayvanlardan.

İşte Julia Bachstein’ın derlediği ve birçok yazarın öykülerinin yer aldığı ‘Kedi Hikâyeleri’ de buna verilebilecek örneklerden biri.

Buradaki öykülerde, kimi zaman kedi gözünden insan, kimi zaman da insan gözünden kediler anlatılıyor.

E.T.A. Hoffmann, Grimm Kardeşler, Hans Christian Andersen, Mark Twain, Oscar Wilde ve Gustav Schwab, kitapta öyküleri bulunan bazı tanınmış yazarlar.

Kitaptaki öyküler, kedi ve insan dostluğunun iyi birer göstergesi olarak tanımlanabilir.

  • Künye: Kolektif – Kedi Hikâyeleri, derleyen: Julia Bachstein, çeviren: Esen Tezel, Dürrin Tunç, Aslı Genç, Begüm Kovulmaz, Nazmi Ağıl, Serhan Şimşek ve Aylin Karagöz, Yapı Kredi Yayınları, öykü, 225 sayfa

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann – Kum Adam: Seçme Masallar (2008)

Aynı zamanda orkestra şefi, besteci ve döneminin en iyi müzik eleştirmenlerinden biri sayılan Ernst Amadeus Hoffmann, Alman romantik akımının öncü yazarlarından.

Hoffmann’ın seçme masalları ise, yazarın ‘Altın Saksı’, ‘Kum Adam’, ‘Prenses Brambilla’ ve ‘Doge ve Dogaressa’ isimli masallarını bir araya getiriyor.

Hoffmann’ı bu öykülerde özgün kılan yönün, zengin bir düş gücü, şiirsellik ve fanteziler ile gerçek hayatı kaynaştırmadaki ustalık olduğunu söyleyebiliriz.

Çaykovski’nin ‘Fındıkkıran’da Hoffmann’ın masallarından etkilendiğini ve Freud’un, Hoffmann’ın ‘Kum Adam’ masalının kahramanı Nathanael’i incelediğini de önemli birer ayrıntı olarak hatırlatalım.

  • Künye: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann – Seçme Masallar, çeviren: İris Kantemir, İş Kültür Yayınları, masal, 336 sayfa