Dipnotski

Fakir Baykurt – Saka Kuşları (2016)

SAKA KUŞLARI, Fakir Baykurt, Literatür Yayıncılık

Türkiye edebiyatına kendine has bir renk veren Fakir Baykurt’un, bilindiği gibi kimi çocuk kitapları da bulunuyor. Bu kitapta da, yazarın çocukların hayal gücünü besleyecek birbirinden güzel masalları yer alıyor. Okur burada, başından sıra dışı olaylar geçen Guguk Kuşu’ndan Serçe Kız’a, Kambur Felek’ten Bülbül’e birçok farklı karakterin fantastik dünyasına konuk oluyor, öte yandan da Baykurt’un masalsı üslubunun sağlam örneklerine tanık oluyor. Tonguç Baykurt’un güzel çizimlerinin de, kitabın bir diğer zenginliği olduğunu söylememiz gerek.

James Joyce – Kopenhag’ın Kedileri (2016)

KOPENHAG’IN KEDİLERİ, James Joyce, çeviren: Celâl Üster, Hep Kitap

Kült kitaplardan Ulysses’in yazarı James Joyce’un torunu için yazdığı otorite karşıtı, esprili ve sıcacık bir hikâye. Joyce’un bilinen tek çocuk kitabı Kedi ile Şeytan’ın daha ufak tefek ikizi olarak düşünülebilecek bu öyküyü yazar, ilk olarak 5 Eylül 1936 tarihli bir mektupla torunu Stephen’a göndermişti. “Heyhat! Sana bir Kopenhag Kedisi gönderemiyorum çünkü Kopenhag’da hiç kedi yok.” Cümlesiyle başlayan bu yapıtın nihayet kitaplaşması Joyce’un sadık okurları ve çocuklar için güzel haber. Kitabın resimleri de Casey Sorrow imzalı.

Nâzım Hikmet – Üç Şiir (2016)

ÜÇ ŞİİR, Nâzım Hikmet, resimleyen: Sedat Girgin, Yapı Kredi Yayınları

Nâzım Hikmet’ten, her yaştan okura hitap edecek üç muhteşem şiir. Şairin meşhur şiirleri Yaşamaya Dair, Ceviz Ağacı ve Masalların Masalı’nın yer aldığı kitap, Sedat Girgin’in şahane çizimleriyle de dikkat çekiyor. Kitabın ilk şiiri Yaşamaya Dair’den bir alıntı: “Yaşamak şakaya gelmez, / büyük bir ciddiyetle yaşayacaksın / bir sincap gibi meselâ, / yani, yaşamanın dışında ve ötesinde hiçbir şey beklemeden, / yani, bütün işin gücün yaşamak olacak.(…)” Hikmet’in yoğun, hümanist şiirini yeniden ve yeniden hatırlamak için iyi bir fırsat.

Heinrich Böll – Balık Tutma Dersi (2014)

BALIK TUTMA DERSİ, Heinrich Böll, çeviren: Figen Müge Erel, Desen Yayınları

Limandaki kayığında tembelce öğlen uykusunun tadını çıkaran yaşlı kaptan ile hayatın hep daha çok çalışmalı, daha kârlı ve kazançlı olması gerektiğini düşünen hırslı bir turist karşı karşıya! Para kazanmak, tembellik, hayatın gelip geçiciliği üstüne, masal tadında bir yapıt. “İnsanoğlu neden çalışır? İhtiyaçlarını karşılayabilmek için mi, yoksa ihtiyaçlarından çok daha fazlasına ulaşabilmek için mi?” gibi evrensel bir sorunun yanıtını arayan okurlara bilhassa hitap edecek hikâye, Emile Bravo’nun harikulade çizimleriyle sunuluyor.

Miguel de Cervantes Saavedra – Don Kişot (2016)

DON KİŞOT, Miguel de Cervantes Saavedra, çeviren: Sibel Alaş, Büyülü Fener Yayınları

Modern romanın atası olarak kabul edilen, Dünya edebiyatının temel taşlarından Don Kişot, şimdi çocuklara yönelik bu baskısıyla karşımızda. İspanya kırsalında yaşayan orta yaşlı arazi sahibi Don Kişot, şövalye olma hayalleri kurmaktadır. Bu hayaller öyle bir hal alır ki, Don Kişot kendini yollarda, macera peşinde koştururken bulur. Kahramanımız bir süre sonra kendisine katılacak Sanço Panza ile hikâye içinde hikâyelerin, rüya seanslarının ve sert realist sahnelerin yaşanacağı bir dünyanın içinde bulacaktır.

Nihat Behram – Bahar Karşılaması (2016)

BAHAR KARŞILAMASI, Nihat Behram, Everest Yayınları

Usta şair Nihat Behram’ın “şiirözü” olarak tanımlayıp çocuklar ve yetişkinler için kaleme aldığı masallar. Behram’ın bu kitabıyla birlikte Maviyengeç Ağıdı ve Gözyaşının Çağrısı da, üçlemenin diğer kitaplarını oluşturuyor. Bayram Gümüş’ün renkli çizimleriyle zenginleşen bu kitaplarında Behram, şiirlerinin arkasındaki duyguların öykülerini; kimi bilgi notlarını ve doğaya, şiire ve insana dair fikirlerini bizimle paylaşıyor. Behram’ın “şiirözü”, yepyeni bir teknik olduğu gibi, dilin imkânlarını zorlaması ve zenginleştirmesiyle de dikkat çekiyor.

Mary Shelley – Frankenstein (2017)

Mary Shelley’nin Frankenstein’ı yalnızca edebiyat tarihinde çığır açan bir kitap değil, aynı zamanda hayatımıza özgün kavramlar kazandırmasıyla da önemli.

Bu kitap ise, çocuklara yönelik iyi bir uyarlama.

Başarılı bilim adamı Victor Frankenstein, bilimsel deneyini başarıyla tamamlayarak cansız bir bedene hayat verir.

Doktorun kendi soyadını verdiği canlı, duyarlı ve zekidir, fakat insanlar onu ürkütücü bulur ve reddeder.

Yalnızlığa mahkûm olan kahramanımız, bir süre sonra doktor ve ailesine karşı cephe alır.

Künye: Mary Shelley – Frankenstein, çeviren: Sibel Alaş, Büyülü Fener Yayınları

Aldous Huxley – Armut Çiçeği Köyü’nün Kargaları (2016)

ARMUT ÇİÇEĞİ KÖYÜ’NÜN KARGALARI, Aldous Huxley, çeviren: Alkım Özalp, Kırmızı Kedi Yayınevi

Birbirine tutkun karga çifti, Armut Çiçeği Köyü’ndeki bir kavak ağacında huzurlu bir yaşam sürmektedir. Karga Hanım ve Karga Bey mutluymuş mutlu olmasına, fakat bu aralar canları biraz sıkkınmış. Zira çift çocuk sahibi olmak istemekte, yalnız Karga Hanım’ın yaptığı yumurtalar, her gün gizemli bir şekilde ortadan kaybolmaktadır. Bir süre sonra bu durum, tüm Armut Çiçeği Köyü sakinleri için muhakkak çözmeleri gereken büyük bir sorun haline gelmeye başlar. Hikâyenin çizimleri, Sophie Blackall’a ait.

Nuri Salman – Yolculuk Sürer (2017)

YOLCULUK SÜRER…, Nuri Salman, Ayrıntı Yayınları

Dersim, 1980 öncesi sol hareketlerin yaygın örgütlendiği bir kentti. Bu kitap da, Dersim ve ilçelerinde 1977 yılından başlayarak siyasi faaliyetler yürütmüş Salman’ın anılarından oluşuyor. Kitap, bir yönüyle Salman’ın kişisel hayatından kesitler sunarken, öte yandan da, özellikle Dev-Genç/Devrimci Yol’un Dersim’de nasıl örgütlendiği ve geliştiğini aydınlatıyor.

William Faulkner – Dilek Ağacı (2016)

DİLEK AĞACI, William Faulkner, çeviren: Ülker İnce, Kırmızı Kedi Yayınları

Dünya edebiyatına unutulmaz yapıtlar kazandırmış Faulkner’ın bilinen tek çocuk kitabı… Bu çeviride de, kitabın ilk baskısında yer alan çizimler bulunuyor. Dulcie doğum gününün olduğu sabah, Maurice adında, daha önce hiç görmediği bir çocuk tarafından uyandırılır. Maurice’in, Dulcie’nin doğum günü için harika sürprizleri vardır. Bunlardan biri de, kimsenin yerini bilmediği Dilek Ağacı’na yapılacak bir yolculuktur. Dulcie’nin Alice, Dicky ve George gibi arkadaşlarıyla da güçlenen ekip, birbirinden ilginç olaylar yaşayacaktır.