Alâ el Asvani – Dipnotski

Ala El-Asvani – Diktatörlük Sendromu (2020)

“Diktatörlük insanlığa tehdit oluşturan ve kesinlikle mücadele edilmesi gereken bir hastalıktır.”

Son yıllarda bütün dünyada, en hafif tabirle otoriter, gerçek adıyla faşist rejimlerin yükselişine tanık oluyoruz.

‘Yakupyan Apartmanı’, ‘Şikago’ ve ‘Mısır Otomobil Kulübü’ gibi çok satan romanlarıyla bildiğimiz Mısırlı yazar Ala El-Asvani de, diktatörlük olgusunu derinlemesine tartıştığı bir metinle karşımızda.

El-Asvani burada, diktatörlük sendromunun semptomlarının neler olduğunu, “makbul vatandaşta” nasıl karşılık bulduğunu, faşist zihniyetin nasıl yayıldığını, bu süreçte entelektüelin nasıl itibarsızlaştırıldığını, terörizme zemin hazırlayan faktörler ile faşizm arasındaki ilişkiyi ve diktatörlük sendromunun nasıl önlenebileceğini irdeliyor.

Kitap, insanlığın genel olarak sergilediği diktatörlük alametleri üzerine ufuk açıcı sorularla yol almasıyla dikkat çekiyor.

Örneğin, Çin ya da Mısır’da büyüyen bir genç ile onunla aynı eğitim seviyesinde olan bir

Britanyalı ya da ABD’li genç arasındaki fark neydi?

El-Asvani, diktatöryel tavırların izlerinin gündelik hayatta insan davranışına nasıl yansıdığını izleyerek bu soruya dikkat çekici yanıtlar veriyor.

Künye: Ala El-Asvani – Diktatörlük Sendromu, çeviren: Barış Özkul, İletişim Yayınları, siyaset, 148 sayfa, 2020

Alâ el Asvani – Yakupyan Apartmanı (2016)

Her sınıftan insanın yaşadığı Yakupyan Apartmanı üzerinden Kahire’nin ve genel olarak Mısır’ın geçirdiği dönüşümü görkemli bir şekilde ortaya koyan bir roman.

90’lı yıllarda geçen roman, dolandırıcısından siyasetçisine modern Mısır’ı temsil eden farklı karakterler bağlamında, ülkenin yakın tarihinde yaşananları gerçekçi bir üslupla tasvir ediyor.

Künye: Alâ el Asvani – Yakupyan Apartmanı, çeviren: Avi Pardo, Maya Kitap

Alâ el Asvani – Chicago (2017)

Illionis Üniversitesi Tıp Fakültesi’nde bir araya gelen bir grup Amerikalı ve Mısırlı akademisyenin kesişen hayatları üzerinden ilerleyen, karakterlerinin yaşadığı özgürlük ve kimlik krizlerini ustaca tasvir eden bir roman.

Alâ el Asvani’nin ikinci romanı olan Chicago ağırlıklı olarak, çeşitli sebeplerle ülkelerinden ayrılmış veya ayrılmak zorunda bırakılmış Mısırlı göçmenlerin Chicago’daki yeni yaşamlarını anlatıyor.

Ülkesindeki sorunlar nedeniyle Amerika’ya kaçmış olan akademisyen ve şair Naci Abdül Samet; tutucu ailesinin değerleriyle Amerika’daki modern hayatın getirdikleri arasında sıkışıp kalmış Şeyma ve Mısır Öğrenci Birliği’nin başında bulunan dehşet verici Ahmet Danana gibi iyi tasvir edilmiş karakterler barındıran roman, okurun Mısır insanının dünyasını daha iyi anlamasına da imkân sağlıyor.

Yazarın son kitabı olan ‘Mısır Otomobil Kulübü’nün, yine Maya Kitap tarafından yayına hazırlandığını da belirtelim.

Künye: Alâ el Asvani – Chicago, çeviren: Avi Pardo, Maya Kitap, roman, 364 sayfa, 2017