İş Kültür Yayınları – Sayfa 42

Henry Charles Seppings-Wright – Hilal Altında İki Yıl (2013)

HİLAL ALTINDA İKİ YIL, Henry Charles Seppings-Wright, çeviren: Derin Türkömer, İş Kültür Yayınları, tarih, 281 sayfa

Dönemin önde gelen haber ajansları ve yayınlar için çalışmış İngiliz gazeteci H. C. Seppings-Wright ‘Hilal Altında İki Yıl’da, Osmanlı’nın savaştığı iki önemli cephe olan Trablusgarp ve Balkanlar’daki gözlemlerini sunuyor. İki bölgede bulunmuş Seppings-Wright kitabında, cephede yaşananları ayrıntılı bir şekilde anlattığı gibi, Türklerle bizzat yaşayarak cephe gerisindeki hayatı kendine has gözlem ve yorumlarıyla anlatıyor. Şahit olduğu olaylara duyarlıkla yaklaşarak söz konusu savaşları farklı bir bakış açısı ile sunan kitap, Seppings-Wright’ın doğayı ve insanları tasvir ettiği karakalem resimleriyle de ilgi çekiyor.

Ioan James – Büyük Matematikçiler (2013)

‘Büyük Matematikçiler’, 18. ve 19. yüzyıllar ile 20. yüzyılın ilk yıllarında doğmuş kimi büyük matematikçilerin hayat hikâyelerini, teknik ayrıntılara boğmadan okurlarına sunuyor.

Matematiğe düşünceleri ve eğitmenlikleri ile katkıda bulunmuş altmış ismi barındıran ve bu matematikçilerin başarılarından ziyade, ilgi çekici yaşam öykülerini merkeze alan kitap, özellikle matematiğin yıllar içinde hangi toplumsal koşullarda geliştiğini ortaya koymasıyla dikkat çekiyor.

Leonhard Euler, Pierre-Simon Laplace, Joseph Fourier, Jean Victor Poncelet, Georg Cantor ve John von Neumann, kitapta karşımıza çıkan matematikçilerden birkaçı.

Künye: Ioan James – Büyük Matematikçiler, çeviren: Cumhur Öztürk, İş Kültür Yayınları, bilim, 611 sayfa, 2013

Christian J. Emden – Modern Siyasal Düşünce ve Friedrich Nietzsche (2013)

MODERN SİYASAL DÜŞÜNCE VE FRIEDRICH NIETZSCHE, Christian J. Emden, çeviren: Gamze Varım, İş Kültür Yayınları, siyaset, 401 sayfa

Christian J. Emden, bu nitelikli siyasi düşünce tarihi çalışmasında, ünlü Alman filozof Friedrich Nietzsche’nin eserlerindeki tarih ve siyaset bağlantısını ve bunun günümüz siyasetinin sorunlarına ne gibi yanıtlar verdiğini tartışıyor. Bununla, tarihsel düşüncenin ve filozofun “tarihsel felsefe yapma” fikrinin modern siyasi kültür anlayışında nasıl bir rol oynadığını ortaya koymayı amaçlayan çalışma, Nietzsche’nin 19. yüzyılın tarihsel ve siyasi çıkmazlarına ve genel olarak modern siyasi kültüre yönelik eleştirilerinin, bugün karşı karşıya olunan siyasalın belirsiz temelleri sorununa nasıl karşılık verebileceğini irdeliyor.

Maria Rosa Antognazza – Leibniz (2013)

LEIBNIZ, Maria Rosa Antognazza, çeviren: Orhan Düz, İş Kültür Yayınları, biyografi, 611 sayfa

Maria Rosa Antognazza elimizdeki dikkat çekici çalışmasında, matematik, metafizik ve mantık alanlarında önemli düşünceler geliştirmiş Alman filozof Gottfried Wilhelm Leibniz’in kapsamlı bir biyografisini sunuyor. Leibniz’in çocukluk dönemi, eğitim yılları, aile çevresi, üniversite yılları ve Leipzig, Nürnberg, Frankfurt ve Mainz’deki hayatının ayrıntılı bir şekilde ele alındığı kitapta, Leibniz’in bugünkü hesap makinesinin atası sayılan Calculus’u icat etme süreci ve devamındaki gelişmeler ile düşünürün metafizik, etik, teoloji, hukuk bilimi, siyaset, mantık ve matematik alanlarındaki çalışmaları da anlatılıyor.

Kolektif – Dünyanın Durumu (2012)

DÜNYANIN DURUMU 2012, kolektif, çeviren: Ayşe Başcı, İş Kültür Yayınları, siyaset, 377 sayfa

Her yıl dünyanın mevcut durumunu değerlendiren Worldwatch Enstitüsü’nün 2012 yılı teması ‘Sürdürülebilir Bir Refaha Doğru’ başlığını taşıyor. Kitaba katkıda bulunan yazarlar, yeşil ekonominin geliştirilmesi, fazla gelişmiş ülkelerde küçülmenin sağlanması, kapsayıcı ve sürdürülebilir kentsel kalkınma, sürdürülebilir ulaşım ve teknoloji, dünya nüfusunun artışını önleyecek stratejiler, tüketimin azaltılmasıyla ilgili yeni kamu politikaları, iklim değişikliği sonucunda gıda güvencesi ve eşitliğinin sağlanması, sürdürülebilir bir ekonomi ve ekosistem için yerel yönetimleri doğru yola sevketmek gibi konularda öneriler sunuyor.

John Maynard Keynes – Para Üzerine Bir İnceleme (2013)

PARA ÜZERİNE BİR İNCELEME, John Maynard Keynes, çeviren: Cihan Gerçek, İş Kültür Yayınları, iktisat, 355 sayfa

John Maynard Keynes, iktisat disiplininde çığır açan ‘Para Üzerine Bir İnceleme’yi, Amerika’yı sarsan büyük bunalım ortamında yayınlamıştı. Para kuramının temel sorunlarına yeni bir yaklaşım aracı öneren Keynes, ekonomiyi para ve finans olarak ikili bir yapı olarak tasarlar ve parasal sirkülasyonu da bu kurumların kendine has özellikleriyle tanımlar. Sadece statik dengenin değil, dengesizliğin de karakteristiklerini tasvir etmeye ve para dengesini yöneten dinamiğin kanunlarını keşfetmeye çalıştığını belirten Keynes, bu bağlamda paranın doğasını, değerini, paraya dair temel denklemleri ve fiyat düzeyi dinamiklerini irdeliyor.

Anton Çehov – Ayı (2012)

AYI, Anton Çehov, çeviren: Tansu Akgün, İş Kültür Yayınları, tiyatro, 212 sayfa

Elimizdeki kitapta, Anton Çehov’un ‘Şehir Yolunda’, ‘Ayı’, ‘Tütünün Zararları’, ‘Kuğunun Şarkısı’, ‘Evlenme Teklifi’, ‘Düğün’, ‘Tatyana Repina’, ‘Zoraki Trajedi Aktörü’ ve ‘Yıldönümü’ gibi, komedi ve dram türünde yazdığı dokuz klasik oyunu yer alıyor. Çehov bu oyunlarından ‘Evlenme Teklifi’nde, komşusu Stepan Stepanoviç Çubukov’un kızı Natalia’ya evlenme teklif etmeyi düşünen İvan Vasilyeviç Lomov’un başından geçen gülünç olayları anlatıyor. Hastalık hastası İvan için, evlenme teklifinde bulunmak başlıbaşına zorken, üç kişi arasında yaşanan karşılıklı yanlış anlamalar, bir yerden sonra asıl sorun haline gelecektir.

Peter Burke ve R. Po-chia Hsia – Erken Modern Avrupa’da Çeviri (2012)

ERKEN MODERN AVRUPA’DA ÇEVİRİ, Peter Burke ve R. Po-chia Hsia, çeviren: Ferit Burak Aydar, İş Kültür Yayınları, inceleme, 310 sayfa

Birçok yazarın katkıda bulunduğu elimizdeki nitelikli çalışma, özellikle erken modern Avrupa’da, Rönesans’tan Aydınlanma dönemine uzanan süreçteki çeviri faaliyetlerini inceliyor. Kitapta, Çin’de çalışmalar yürüten Katolik misyonerliğinin çeviri faaliyetleri; erken modern Avrupa’da latince çeviriler, siyaset teorisi çevirileri, tarih çevirileri, çeviride Katolik inancının etkileri, bilimsel alışverişlerde çevirilerin rolü, Yunancaya çevirilerin Hellenizm ile Avrupa arasındaki bilimsel alışverişleri nasıl etkilediği ve Osmanlı’nın 16. 17. yüzyıllardaki Türkçe çevirilerle, Avrupa bilimiyle nasıl ilişki kurduğu irdeleniyor.

Valentin Berojkov – Tahran 1943 (2012)

TAHRAN 1943, Valentin Berojkov, çeviren: Hasan Âli Ediz, İş Kültür Yayınları, anı, 164 sayfa

2. Dünya Savaşı’nın diplomatik tarihinde önemli yer tutan olaylardan biri, Hitler’e karşı kurulan ve Winston Churchill, Josef Stalin ve Franklin Roosevelt gibi üç güçlü devlet adamının koalisyonuyla gerçekleşen, 1943’teki Tahran Konferansı’ydı. O dönemde Stalin’in kişisel tercümanlığını yapmış olan Valentin Berojkov’un elimizdeki anıları, konferansta yaşananları aktarması, böylelikle savaşın arka planını aydınlatmasıyla önemli bir tarihi belge niteliğinde. Berojkov’un anıları, konferansta görüşülen sorunların bir analizini sunduğu gibi, savaş esnasında Türkiye’nin nasıl kilit bir rol oynadığını da gözler önüne seriyor.

Pierre Vidal-Naquet – Homeros’un Dünyası (2012)

Ünlü Fransız tarihçi ve Yunan dili, edebiyatı uzmanı Pierre Vidal-Naquet, birikimlerinden süzülen elimizdeki çalışmasında, Batı edebiyatının kurucu metinleri olarak kabul edilen Homeros’un ‘İlyada’ ve ‘Odysseia’ destanlarını inceliyor.

Bu iki destanın kişisel olarak kendisine verdiği hazzı okurlarıyla paylaşan Vidal-Naquet, destanlardan bazı parçalar da naklederek, ‘İlyada’ ve ‘Odysseia’yı hem zamanda hem de mekânda kendi bağlamları içine yerleştiriyor.

Keyifli üslubuyla dikkat çeken çalışma, destanlara yansıyan dünyanın şifrelerini çözerken, Odysseus’un hangi düşsel veya imgesel dünyada yolculuk yaptığını da araştırıyor.

Künye: Pierre Vidal-Naquet – Homeros’un Dünyası, çeviren: Devrim Çetinkasap, İş Kültür Yayınları, inceleme, 138 sayfa, 2024