dipnotski

Mahmut Şenol – Capon Çayevi (2012)

CAPON ÇAYEVİ, Mahmut Şenol, Ayrıntı Yayınları, roman, 320 sayfa

Mahmut Şenol ‘Çerkes Adil Paşa’nın Tahsildarlık Günleri’nde, vergi tahsildarlığı yapan Çerkes Adil Efendi ile yoldaşı Beşir Yaman’ın başından geçenleri hikâye etmişti. Şenol, elimizdeki romanında da, saf köylü karakteri Nurettin Karasu’nun trajikomik yaşam serüvenini anlatıyor. Yoksulluk ve hastalıklar nedeniyle pek çalışamayan Nurettin, nihayet bir çay ocağında iş bulur ve geçen süre zarfında, çay yapma işinde bir sanatçı olduğunu gösterir. Fakat bir süre sonra Nurettin, köyünden koparak büyük kentlere savrulur. Kahramanımız, yıllar sonra geriye döndüğünde, hiçbir şeyin bıraktığı gibi olmadığını acıyla fark edecektir.

Peter Burke ve R. Po-chia Hsia – Erken Modern Avrupa’da Çeviri (2012)

ERKEN MODERN AVRUPA’DA ÇEVİRİ, Peter Burke ve R. Po-chia Hsia, çeviren: Ferit Burak Aydar, İş Kültür Yayınları, inceleme, 310 sayfa

Birçok yazarın katkıda bulunduğu elimizdeki nitelikli çalışma, özellikle erken modern Avrupa’da, Rönesans’tan Aydınlanma dönemine uzanan süreçteki çeviri faaliyetlerini inceliyor. Kitapta, Çin’de çalışmalar yürüten Katolik misyonerliğinin çeviri faaliyetleri; erken modern Avrupa’da latince çeviriler, siyaset teorisi çevirileri, tarih çevirileri, çeviride Katolik inancının etkileri, bilimsel alışverişlerde çevirilerin rolü, Yunancaya çevirilerin Hellenizm ile Avrupa arasındaki bilimsel alışverişleri nasıl etkilediği ve Osmanlı’nın 16. 17. yüzyıllardaki Türkçe çevirilerle, Avrupa bilimiyle nasıl ilişki kurduğu irdeleniyor.

Z. Tül Akbal Süalp ve Burçe Çelik (haz.) – Devrim Yahut Vasat (2012)

DEVRİM YAHUT VASAT, hazırlayan: Z. Tül Akbal Süalp ve Burçe Çelik, Bağlam Yayınları, sosyoloji, 258 sayfa

‘Devrim Yahut Vasat’ta bir araya gelen makaleler, teknolojinin toplumsal analiz için açtığı imkânları ve toplumun gündelik hayatında “yeni”yle kurduğu ilişkiyi irdeliyor. Kitapta, “yeni”nin vasata dönüşmesinde kapitalizmin yarattığı koşulların etkisi, değişen teknolojilerle yapılan üretimin emeğin değersizleştirilmesiyle sonuçlanması, teknolojik gelişmelerin sınıfsal boyutu, yeni medya araçlarının toplumsal mücadele araçları olarak kullanılmasının imkânları, yeni medya ve etik, internetin direniş ve aktivizm için açtığı yollar ve sinemada Mısır ve Yunanistan’daki halk hareketlerinin temsil biçimleri gibi konular yer alıyor.

Ho Chi Minh – Kahrolsun Sömürgecilik! (2012)

‘Kahrolsun Sömürgecilik!’, yaşadığı dönemde büyük bir efsane olan Vietnam Demokratik Cumhuriyeti’nin başkanı Ho Chi Minh’in seçme metinlerinden oluşuyor.

Kitaptaki yazılarda, Ho Chi Minh’in Fransız karşıtı direnişe, Japon savaşına, devrimci pratiklere, sömürge sorununa, gerilla savaş taktiklerine, ABD sömürgeci anlayışına ve hatta 1920’lerin Türkiye’sindeki işçi hareketine dair düşünceleri ile parti kongrelerinde ve kimi yıldönümlerinde yapmış olduğu konuşmalar bulunuyor.

Kitapta ayrıca, küreselleşme karşıtı eylemci Walden Bello’nun, Ho Chi Minh’in hayatı ve siyasi faaliyetlerini değerlendirdiği bir önsöz de yer alıyor.

Künye: Ho Chi Minh – Kahrolsun Sömürgecilik!, çeviren: Murat Sabri Şaşzade, Doruk Yayınları, siyaset, 304 sayfa

Sait Pertev Demirhan – Balkan Savaşı’nda Büyük Genel Karargâh (2012)

BALKAN SAVAŞI’NDA BÜYÜK GENEL KARARGÂH, Sait Pertev Demirhan, Alfa Yayınları, tarih, 237 sayfa

Sait Pertev Demirhan, İşkodra’da İtalya Savaşı nedeniyle Batı Ordusu 2. Kurmay Başkanlığında, 1. Dünya Savaşı’nda İzmir, İstanbul ve Kafkas gibi cephelerde bulunmuş, ayrıca daha sonra Genelkurmay Harp Tarihi Şubesi Müdürlüğü görevini de yürütmüş bir asker. Demirhan’ın 1913 yılında yazmaya başladığı elimizdeki anıları, Balkan Savaşı’nda genel karargâhın aldığı tedbirleri anlatıyor. Demirhan’ın, 1912 yılının Ekim ayı boyunca gün gün kaleme aldığı anıları, savaş esnasında Osmanlı ordusunun Trakya harekat bölgesi içindeki yığınağı ile ordunun ilk harekatına dair pek çok ayrıntı barındırmasıyla önemli bir tarihi belge.

Stéphane Hessel ve Edgar Morin – Umut Yolu (2012)

UMUT YOLU, Stéphane Hessel ve Edgar Morin, çeviren: İsmail Yerguz, Say Yayınları, siyaset, 86 sayfa

2. Dünya Savaşı’nda faşizme karşı mücadele vermiş iki önemli ismin kaleme aldığı elimizdeki metin, günümüzün ürkütücü siyasi ve toplumsal tablosu karşısında bizi duyarlı olmaya çağırıyor. Kısa bir süre önce yayınlanan ‘Öfkelenin!’ kitabı ilgiyle karşılanan Stéphane Hessel ile ünlü sosyolog Edgar Morin, demokrasiyi tehdit eden siyasi ve toplumsal karmaşalar, gezegeni yıkımın eşiğine getiren iklim değişikliği ve yoksulluğun inanılmaz boyutlara gelmesi nedeniyle reformun niçin gerekli olduğunu, dayanışmanın nasıl canlandırılabileceğini, ahlakın neden yüceltilmesi gerektiğini ve demokrasinin nasıl güçlendirilebileceğini anlatıyor.

Nesrin Akan – Platon’da Müzik (2012)

PLATON’DA MÜZİK, Nesrin Akan, Bağlam Yayınları, müzik, 143 sayfa

Nesrin Akan elimizdeki çalışmasında, Platon’un müzik, müziğin etkileri ve müziğin eğitimdeki rolü gibi konulardaki görüşlerini aydınlatıyor; yani Platon’un müzikle bağını kuran çevresel faktörlerin, Platon’un felsefesinde, sanat anlayışında ve müziğe yaklaşımında nasıl bir etkide bulunduğunu irdeliyor. Antik Yunan müziği, Eski-Doğu uygarlıklarının Platon’a etkileri, Antik Yunan’da çalgılar, Platon’un müzik anlayışında Pythagoras’ın izleri, Antik Yunan’da müzik sistemi ve modlar, Atina’da müzik eğitimi, şiir ve mitolojinin Platon’a etkileri ve Platon’un ideal devletinde müzik eğitiminin yeri, kitapta ele alınan diğer konular.

Valentin Berojkov – Tahran 1943 (2012)

TAHRAN 1943, Valentin Berojkov, çeviren: Hasan Âli Ediz, İş Kültür Yayınları, anı, 164 sayfa

2. Dünya Savaşı’nın diplomatik tarihinde önemli yer tutan olaylardan biri, Hitler’e karşı kurulan ve Winston Churchill, Josef Stalin ve Franklin Roosevelt gibi üç güçlü devlet adamının koalisyonuyla gerçekleşen, 1943’teki Tahran Konferansı’ydı. O dönemde Stalin’in kişisel tercümanlığını yapmış olan Valentin Berojkov’un elimizdeki anıları, konferansta yaşananları aktarması, böylelikle savaşın arka planını aydınlatmasıyla önemli bir tarihi belge niteliğinde. Berojkov’un anıları, konferansta görüşülen sorunların bir analizini sunduğu gibi, savaş esnasında Türkiye’nin nasıl kilit bir rol oynadığını da gözler önüne seriyor.

Hartmut Müller – Stefan Zweig (2012)

Hartmut Müller elimizdeki kitabında, Türkiye’de ‘Dünün Dünyası’, ‘Satranç’ ve ‘Amok Koşucusu’ gibi kitaplarıyla tanınan Avusturyalı edebiyatçı Stefan Zweig’ın bir biyografisini sunuyor.

Müller çalışmasında, Zweig’ın çocukluğunu, Viyana’da aldığı yoğun eğitim dönemini, ilk eserlerini yayınlama sürecini ve Almanya’da Nazilerin iktidara gelmesinden sonra Avrupa’nın birçok ülkesinden sonra Brezilya’da neticelenen kaçışını anlatıyor.

Zweig’ın eserlerinin bir değerlendirmesini de yapan Müller, O’nun Rainer Maria Rilke, Thomas Mann, Franz Werfel, Sigmund Freud, James Joyce ve Maksim Gorki gibi isimlerle ilişkisini de anlatıyor.

Künye: Hartmut Müller – Stefan Zweig, çeviren: Merve Kalkan ve Elif Naime Arslanoğlu, Şule Yayınları, biyografi, 157 sayfa, 2012

Ara Güler – İstanbul (2012)

İSTANBUL, Ara Güler, İlke Kitap, fotoğraf, 120 sayfa

Bir otel zinciri, Taksim’deki tesisinde, fotoğraf sanatçısı Ara Güler’in özel koleksiyonundan eski İstanbul resimlerini kullanmıştı. İşte elimizdeki albüm, bu özel koleksiyondan seçilme fotoğrafları barındırıyor. Kitabı ilgi çekici kılan hususların başında, Ara Güler’in, fotoğraflar eşliğinde İstanbul hikâyeleri anlatması. Güler’in hikâyeleri, her şehrin birbirine benzemeye başladığı günümüzde, İstanbul’un neden özgün olduğunu yeniden hatırlatıyor ve şehrin tarihi dokusu, ayrıksı ruhu ve kültürel zenginliği konusunda okurlarını aydınlatıyor; ayrıca, albümde yer alan her bir fotoğrafının hikâyesini de okurlarıyla paylaşıyor.